voir la galerie
Deciphers est une performance physique de Naishi Wang et Jean Abreu qui combine des aspects de la danse folklorique chinoise, des danses brésiliennes, du spoken word, du souffle, et de l’encre sur papier. Les deux artistes partagent un même souci des connexions corporelles qui lient l’immigration et la traduction, cette dernière considérée comme un phénomène linguistique central de l’expérience immigrante. En tant que co-performeurs et chorégraphes, Wang et Abreu font de la scène leur toile vierge, privilégiant des mouvements improvisés et crus, afin de mettre en lumière le corps, conçu comme fondement de la communication et du sens.
La performance du 16 février sera suivie d’une discussion après spectacle animée par Guy Cools.
Deciphers a été créé par Naishi Wang et Jean Abreucrédits
Chorégraphie et interprétation par : Naishi Wang + Jean Abreu
Conception de l’éclairage : Lucie Bazzo
Conception visuelle : Ivy Wang
Composition : Olesia Onykiienko
Conseils dramaturgiques : Guy Cools
Regard extérieur : Ginelle Chagnon
Directeur des répétitions : Xing Bang Fu
Coach vocal : Fides Krucker
Consultant en accessibilité : Zed Lightheart
Directeur technique : Emerson Kafarowski
Régisseur/assistant technique : A.J. Morra
Direction technique : Cath Cullinane
Relations publiques et marketing : Diagonal Dance
Gestion : Michael Peter Johnson, Jean Abreu Dance + Robert Sauvey, Dance Umbrella of Ontario
partenaires
Partenaires au Canada : MAI (Montréal, arts interculturels) + Centre national des Arts + Harbourfront Centre + Citadel+Company + PuSh Festival
+ Harbourfront Centre + Citadel+Company + PuSh Festival + The CanDance Network + Canadian High Commission UK
Partenaires au Royaume-Uni : Fabric + Towner Gallery + Brighton Dome + Eastbourne Council + Take The Space + Arts Council England
Deciphers est soutenu par le programme des artistes invités du Centre national des arts + le fonds de création à petite échelle du réseau Candance + Conseil des Arts du Canada + Programme de résidence technique en arts de la scène au Harbourfront Center de Toronto + PuSh walk special podcast.
