Le programme de résidence en arts autochtones du Conseil des arts de Montréal favorise des échanges artistiques stimulants et réciproques ainsi qu’un dialogue transversal en offrant une perspective autochtone dans les arts et la culture. Pour ce projet de résidence, le MAI accueille l’artiste, médiatrice culturelle et consultante Sourde Dominique Ireland.
Onyota’á:ka Dominique Ireland est membre du Clan de la Tortue de la Nation Oneida of the Thames. Elle est une artiste, médiatrice culturelle et consultante Sourde qui collabore avec le MAI depuis 2023. Dominique Ireland a d’abord travaillé au MAI comme consultante pour certains événements accessibles aux communautés sourdes de Montréal, puis en 2024 elle entame un stage au département d’accessibilité et de pratiques innovantes avec Claudia Parent à travers le programme CultivART du Conseil des arts de Montréal.
Le stage a donné une première expérience de travail comme travailleuse culturelle à Dominique, et en retour, l’équipe du MAI a reçu l’expérience et l’expertise de Dominique comme travailleuse culturelle autochtone, mais aussi comme première travailleuse culturelle Sourde à intégrer une équipe de travail à temps plein pendant plusieurs mois dans un organisme culturel montréalais.
Cette période de travail et d’échange a généré de nombreux apprentissages et un climat de réciprocité. Sa présence au sein de l’équipe a suscité une réflexion et un avancement des pratiques de l’équipe du MAI tant pour l’accueil d’une personne Sourde au sein de l’équipe, qu’à l’accueil des artistes et spectateur·ice·s Sourd·e·s qui visitent le MAI. La présence de Dominique dans l’équipe a même eu des répercussions pour le milieu culturel montréalais en général, considérant les multiples événements auxquels Dominique a participé et les projets pilotes qui ont été développés pendant son stage. Le stage a permis de tisser des liens avec les communautés Sourdes de Montréal et même ailleurs au Canada, de développer rapidement des projets stimulants et accessibles pour ces communautés, et de développer nos pratiques futures.
En janvier 2025, Dominique se joint à nouveau à l’équipe du MAI à travers le projet de résidence en arts autochtones du Conseil des arts de Montréal. Dans le cadre de cette résidence, MAI soutient la pratique artistique de Dominique Ireland sur plusieurs fronts. Dominique rencontre notamment les artistes autochtones de la programmation courante afin d’échanger et de partager pratiques et visions artistiques. De plus, à travers plusieurs initiatives, Dominique Ireland met en place des rencontres artistiques accessibles pour les communautés Sourdes montréalaises (en LSQ et ASL) en faisant découvrir les œuvres et le parcours de plusieurs artistes autochtones. Ainsi, de nombreuses rencontres artistiques autour des œuvres des artistes autochtones de la programmation du MAI sont organisées par Dominique tels une médiation culturelle pour un spectacle de danse, une visite guidée d’exposition et un atelier culinaire avec des artistes Sourdes et entendantes de sa communauté. La médiatrice culturelle Caroline Hould travaille en tandem avec Dominique afin d’offrir des activités en LSQ et ASL simultanément. Finalement, Dominique Ireland présente une performance de danse dans le cadre du 25ème anniversaire du MAI (7 mai 2025).
MAI remercie chaleureusement le Conseil des arts de Montréal pour son soutien quant au travail de Dominique Ireland au MAI. Ce support contribue à rassembler les communautés autochtones et les communautés Sourdes autour des œuvres de la programmation.
Collaboratrices pour la résidence en arts autochtones du Conseil des arts de Montréal
Caroline Hould est une médiatrice culturelle sensible et audacieuse et une consultante en accessibilité engagée, dédiée à rendre le milieu artistique plus inclusif. Ergothérapeute de formation, Sourde et communiquant en Langue des signes québécoise (LSQ), elle fait de l’inclusion un art en soi. Son parcours l’a menée des milieux cliniques à la gestion de projets, en passant par la recherche interdisciplinaire et la traduction français-LSQ. Toujours à la croisée des disciplines, elle développe des initiatives novatrices pour renforcer la place des personnes sourdes au cœur des arts et de la culture. En tant que consultante en accessibilité, elle conçoit des solutions sur mesure pour les individus, les organisations et les communautés, afin que chacun puisse pleinement s’approprier le monde culturel et artistique. Chargée de cours à l’Université du Québec à Montréal (UQÀM), elle participe activement à la formation des futurs interprètes et à l’essor du certificat en LSQ.
Adrean Clark est une artiste Sourde qui possède des décennies d’expérience dans l’édition, le design et l’art séquentiel. Son travail capture la vitalité culturelle des langues des signes à travers des formes illustrées intuitives, naviguant à l’intersection de l’art visuel et du langage visuel. Elle croit en l’autonomisation des communautés marginalisées en élargissant les moyens de communication linguistiques et culturels, notamment par le biais des arts visuels, de la création de zines et des formes écrites des langues des signes. Adrean est fière d’être diplômée d’écoles résidentielles pour les étudiant-es Sourds et d’avoir obtenu son M.F.A. au Vermont College of Fine Arts en 2018. Elle est actuellement candidate au doctorat à l’Université Concordia à Tiohtià:ke / Montréal en tant que Bush Leadership Fellow 2024-2026.
Shana Elijah est une femme du clan de l’Ours de la Nation Oneida of the Thames. Elle a étudié les beaux-arts au Fanshawe College (2007-2009) et à l’Université Western (2010-2014). En 2015, Elijah a lancé sa propre entreprise, Twin Bears Designs. Elijah travaille avec de nombreux médiums artistiques tels que la peinture numérique, le perlage, le matelassage en aluminium, la broderie à la main et la technique de tatouage handpoke à la main. Shana participe également à des projets de ressources en langue des signes Oneida (OSL) depuis 2024, et a entrepris son voyage en langue Oneida depuis 2014.
Hailey Doxtator est originaire de la nation Oneida of the Thames et est membre du clan de l’Ours. Elle a étudié les beaux-arts au Fanshawe College de 2014 à 2017. Elle a l’habitude de travailler avec la peinture, le pop art, l’esquisse, le découpage, la gravure, l’encre d’imprimerie, la sculpture, le bois et d’autres médias mixtes. Elle possède sa propre petite entreprise de fabrication de chemises en soie et de sweats à capuche. Elle a récemment commencé à apprendre la langue des signes Oneida (OSL) et continue d’apprendre de nouveaux mots en OSL.
Brooke Nancekivell est l’interprète ASL-anglais qui facilite les rencontres pour les personnes Sourdes et entendantes qui collaborent à ce projet de résidence.
