{"id":14967,"date":"2023-08-10T08:49:32","date_gmt":"2023-08-10T12:49:32","guid":{"rendered":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/?post_type=event&#038;p=14967"},"modified":"2024-02-08T16:42:03","modified_gmt":"2024-02-08T21:42:03","slug":"deciphers","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/event\/deciphers\/","title":{"rendered":"deciphers"},"content":{"rendered":"<h3 style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #fa5c4f;\"><strong>Deciphers<\/strong><\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> is a physical performance by <strong><span style=\"color: #fa5c4f;\">Naishi Wang<\/span><\/strong> and <strong><span style=\"color: #fa5c4f;\">Jean Abreu<\/span><\/strong> that brings together elements of Chinese folk dance, Brazilian dance styles, spoken word, breath, and ink on paper. Both artists share a concern for the corporeal connections between immigration and translation as a linguistic phenomenon centering the immigrant experience. As co-performers and choreographers, Wang and Abreu make the stage their blank canvas, using raw, improvisational movements to highlight the body as the base of communication and meaning.<\/span><\/h3>\n<p><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">The February 16th performance will be followed by a talkback with the artists hosted by Guy Cools.<\/span><\/strong><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">[vc_toggle title=&#8221;credits&#8221;]<\/span><\/p>\n<p>Deciphers was created by Naishi Wang and Jean Abreu<br \/>\nChoreography and performed by: Naishi Wang + Jean Abreu<br \/>\nLighting Design: Lucie Bazzo<br \/>\nVisual Design: Ivy Wang<br \/>\nComposer: Olesia Onykiienko<br \/>\nDramaturgic advice: Guy Cools<br \/>\nOutside eye: Ginelle Chagnon<br \/>\nRehearsal Director: Xing Bang Fu<br \/>\nVoice Coach: Fides Krucker<br \/>\nAccess Consultant: Zed Lightheart<br \/>\nTechnical Director: Emerson Kafarowski<br \/>\nStage Manager\/Technical Assistant in collaboration: A.J. Morra<br \/>\nTechnical Manager: Cath Cullinane<br \/>\nPR and Marketing: Diagonal Dance<br \/>\nManagement: Michael Peter Johnson, Jean Abreu Dance + Robert Sauvey, Dance Umbrella of<br \/>\nOntario<\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">[\/vc_toggle]<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">[vc_toggle title=&#8221;partners&#8221;]<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\">Partners in Canada: MAI (Montr\u00e9al, arts interculturels) + National Arts Centre + Harbourfront Centre + Citadel +Company + PuSh Festival + The CanDance Network + Canadian High Commission UK<br \/>\nPartners in UK: Fabric + Towner Gallery + Brighton Dome + Eastbourne Council + Take The Space + Arts Council England<\/p>\n<p class=\"p1\">Deciphers is supported by the National Arts Centre (NAC) visiting dance artist programme + The Candance Network small-scale creation fund + Canada Council for the Arts + Performing Arts Technical Residency programme at Harbourfront Center Toronto + PuSh walk special podcast<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-14986\" src=\"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Untitled-design-28.png\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Untitled-design-28.png 800w, https:\/\/m-a-i.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Untitled-design-28-768x192.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p><span class=\"s1\">[\/vc_toggle]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14971,"template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14967","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","season-fire","event-category-dance","event-category-performance"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Deciphers &mdash; MAI | Montr\u00e9al, arts interculturels<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/event\/deciphers\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Deciphers &mdash; MAI | Montr\u00e9al, arts interculturels\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Deciphers is a physical performance by Naishi Wang and Jean Abreu that brings together elements of Chinese folk dance, Brazilian dance styles, spoken word, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/event\/deciphers\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MAI | Montr\u00e9al, arts interculturels\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/facebook.com\/mtlartsinter\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-08T21:42:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Deciphers-photo-by-Maya-Yoncali-1-naishi-wang-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@mtlartsinter\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/event\/deciphers\/\",\"url\":\"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/event\/deciphers\/\",\"name\":\"Deciphers &mdash; MAI | Montr\u00e9al, arts interculturels\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-08-10T12:49:32+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-08T21:42:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/event\/deciphers\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/event\/deciphers\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/event\/deciphers\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"deciphers\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/\",\"name\":\"MAI | Montr\u00e9al, arts interculturels\",\"description\":\"La perle des arts interculturels au c\u0153ur de Montr\u00e9al. Arts visuels, th\u00e9\u00e2tre, danse, musique et arts interdisciplinaires. + de 40 \u00e9v\u00e8nements par an\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/#organization\",\"name\":\"MAI (Montr\u00e9al, arts interculturels)\",\"url\":\"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo_mai_noir-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo_mai_noir-1.png\",\"width\":1152,\"height\":1152,\"caption\":\"MAI (Montr\u00e9al, arts interculturels)\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/instagram.com\/mtlartsinter\",\"http:\/\/linkedin.com\/company\/mtlartsinter\",\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Montral_arts_interculturels\",\"http:\/\/facebook.com\/mtlartsinter\",\"https:\/\/twitter.com\/mtlartsinter\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Deciphers &mdash; MAI | Montr\u00e9al, arts interculturels","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/event\/deciphers\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Deciphers &mdash; MAI | Montr\u00e9al, arts interculturels","og_description":"Deciphers is a physical performance by Naishi Wang and Jean Abreu that brings together elements of Chinese folk dance, Brazilian dance styles, spoken word, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/event\/deciphers\/","og_site_name":"MAI | Montr\u00e9al, arts interculturels","article_publisher":"http:\/\/facebook.com\/mtlartsinter","article_modified_time":"2024-02-08T21:42:03+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Deciphers-photo-by-Maya-Yoncali-1-naishi-wang-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@mtlartsinter","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/event\/deciphers\/","url":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/event\/deciphers\/","name":"Deciphers &mdash; MAI | Montr\u00e9al, arts interculturels","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/#website"},"datePublished":"2023-08-10T12:49:32+00:00","dateModified":"2024-02-08T21:42:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/event\/deciphers\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/event\/deciphers\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/event\/deciphers\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"deciphers"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/","name":"MAI | Montr\u00e9al, arts interculturels","description":"La perle des arts interculturels au c\u0153ur de Montr\u00e9al. Arts visuels, th\u00e9\u00e2tre, danse, musique et arts interdisciplinaires. + de 40 \u00e9v\u00e8nements par an","publisher":{"@id":"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/#organization","name":"MAI (Montr\u00e9al, arts interculturels)","url":"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo_mai_noir-1.png","contentUrl":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo_mai_noir-1.png","width":1152,"height":1152,"caption":"MAI (Montr\u00e9al, arts interculturels)"},"image":{"@id":"https:\/\/www.m-a-i.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/instagram.com\/mtlartsinter","http:\/\/linkedin.com\/company\/mtlartsinter","https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Montral_arts_interculturels","http:\/\/facebook.com\/mtlartsinter","https:\/\/twitter.com\/mtlartsinter"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event\/14967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event\/14967\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15780,"href":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event\/14967\/revisions\/15780"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/m-a-i.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}