voir la galerie
-
1 of 1 Fermer
Vidéo promo LSQ + ASL
Que se passe-t-il lorsque les cultures Sourdes et entendantes se rencontrent au sein d’une performance ?
Those Roots Within est un duo de danse contemporaine créé par Alida Esmail, Sophia Wright et Hodan Youssouf. Les thèmes des identités minoritaires et de l’immigration prennent vie par le mouvement, la musique signée, les vibrations et l’éclairage, alors qu’Esmail et Youssouf transforment la scène en une carte du monde, retraçant les pas de leurs ancêtres. Leurs chemins se rejoignent et se désynchronisent, offrant une réflexion sur l’intersection, les déconnexions et leurs histoires familiales. Esmail et Youssouf existent dans leurs réalités respectives, tout en négociant avec le monde qui les entoure. À chaque croisement de leurs trajectoires, une réflexion est possible sur la solidarité et sur les efforts nécessaires pour mener à bien le travail crucial de communication entre les expériences diverses.
Des interprètes LSQ et ASL sont sur place 1h avant et 1h après chaque représentation.
Avertissement sur le contenu
Volume élevé + Vibrations à basse fréquence soutenues
PUBLIC+
→ Conversation après-spectacle avec les artistes animée par Jo-Anne Bryan
Vendredi 28 février — Suivant la représentation de 19h30
→ Service de garde d’enfants
Samedi 1er mars — 14h
Marie-Pierre Petit offrira pendant la garde d’enfants un atelier de co-création mêlant jeux théâtraux, expression corporelle et expression faciale, avec une approche art-clownesque. Les exercices proposés sont avant tout des jeux interactifs et inclusifs, garantissant amusement et créativité !
Gratuit
Offert pour les enfants Sourds et entendants de 3 à 10 ans dont les parents détiennent des billets
→ After Party + Bonne fête Hodan !
Samedi 1er mars — Suivant la représentation de 19h30
Le spectacle est suivi d’une fête pour les communautés Sourdes et entendantes avec performances surprises & nourriture indienne.
À Propos+
Ce collectif est composé de trois artistes : Alida Esmail, Sophia Wright et Hodan Youssouf.
Alida Esmail, BFA, MSc est une artiste en danse qui vit et travaille à Tio’tia:ke/Mooniyang/Montréal. Sa pratique englobe la performance, la chorégraphie, l’enseignement et la recherche. Elle est titulaire d’un baccalauréat en beaux-arts (majeure en danse contemporaine, mineure en psychologie) de l’Université Concordia, d’une maîtrise en sciences de la réadaptation de l’Université de Montréal, et elle est professeure de Pilates certifiée par Body Harmonics. Sa formation en danse comprend également une année en Inde au Attakkalari Centre for Movement Arts pour apprendre le Bharatanatyam et le Kalarippayattu, ainsi qu’une formation approfondie en danse en couple, qu’elle utilise actuellement pour développer Liquid Lead Dancing, une approche non genrée de la danse en couple. Née à Burlington, en Ontario, elle appartient aux diasporas indienne, est-africaine et sud-africaine. Alida s’intéresse vivement au travail socialement engagé et aux questions liées à son identité, à son ascendance et à sa communauté. Parallèlement à sa carrière en performance, Alida est également impliquée dans la recherche innovante à l’intersection de l’art et de la santé qui a été publiée dans des revues scientifiques réputées. Alida apprend la langue des signes américaine depuis 2022 et suit également une formation avec Danse-cité pour faire l’audiodescription des spectacles de danse en direct pour les personnes aveugles ou malvoyantes.
Sophia Wright (elle) est artiste en danse, soudeuse et travailleuse culturelle. Elle est diplômée d’un baccalauréat en beaux-arts du programme de Danse contemporaine de l’Université Concordia, d’un DEP en Soudage-montage de l’École des métiers de la construction de Montréal, et a également étudié à hauteur d’une maîtrise en médiation culturelle à l’Université de Paris III Sorbonne-Nouvelle. Sophia est passionnée par le rassemblement des communautés diverses autour de la création et la diffusion des œuvres artistiques. Elle a également été très impliquée au sein du collectif La Main, basé à Paris, en France, où elle a co-produit « M’en parle pas – Silence », un événement mettant en vedette les artistes Sourd-es parisien-nes. Depuis lors, elle apprend la langue des signes (d’abord française et maintenant américaine) et s’engage avec la culture Sourde ainsi que des artistes Sourd-es. Plus récemment, Sophia travaille avec Alida et Hodan sur la création de « Those Roots Within ».
Née en Somalie, Hodan Youssouf est Sourde de naissance. Elle est quadrilingue (LSQ, ASL, anglais, français) et active au sein de la communauté Sourde Noire de Montréal. Elle a plus de 10 ans d’expérience en tant qu’actrice, consultante et interprète Sourde. Parmi ses performances notables, mentionnons After Faust au RISER Edmonton (2023) et Tempest au Citadel Theatre (2019). Elle est également membre du Survivance Collective, qui réunit quatre cocréateur·trice·s Sourd·e·s Noir·e·s du Canada pour partager des monologues inspirés d’expériences vécues d’oppression. Le Survivance Collective a présenté son spectacle à Clin d’œil en France en 2022 et au National Deaf Arts & Culture Festival à Halifax en 2024. Lors de ce même festival en 2024, Hodan a également participé à la performance musicale signée de Pamela Witcher, « Lights : The Real Us ». Poète et comédienne, elle a participé à une multitude de projets au fil des ans, tant dans la communauté Sourde que dans la communauté entendante, au Québec et ailleurs. Hodan développe actuellement son projet intitulé Moi et mon histoire, soutenu financièrement par le Conseil des Arts du Canada pour la création et le développement des scripts. À terme, ce projet prendra la forme d’un spectacle, visant à établir un pont entre différentes cultures entendantes dans le théâtre.
Ce collectif a été créé en 2020 par Alida et Sophia. Elles ont créé deux courtes œuvres, « In our own backyards “ (2020), un duo de danse-théâtre interprété par Alida et Nathalie Kirpaul, danseuse Sourde, et ” Backyard solos » (2021), un solo de danse-théâtre interprété par Alida. Leur collectif s’est élargi en 2021 lorsque Hodan est devenue le troisième membre du collectif. L’engagement de Hodan a ancré l’accent mis par le collectif sur la création d’œuvres artistiques pour Sourd·e·s-entendant·e·s. Depuis, le collectif a présenté des travaux en cours au Banc d’essai de Circuit-Est et à la Maison de la Culture Maisonneuve. Elles ont également présenté un atelier sur leur projet de collaboration avec les Sourd·e·s-entendant·e·s au Festival de théâtre des Sourds SOUND OFF en 2023, et ont participé à des spectacles, des ateliers et des conférences sur les Sourd·e·s au Canada (SOUND OFF à Edmonton et The National Deaf Arts Festival à Halifax) et en Europe (Clin d’oeil en France et le Festival des Sourd·e·s d’Édimbourg en Écosse). Those roots within est la première œuvre complète du collectif.
Crédits+
Productrices: Alida Esmail, Sophia Wright
Co-créatrices : Alida Esmail, Sophia Wright, Hodan Youssouf
Interprètes : Alida Esmail, Hodan Youssouf
Conceptrice d’éclairage : Aurora Torok
Concepteur du son et de la vibration : Samuel Thulin
Consultante aux costumes : Nalo Soyini Bruce
Dramaturge : Fatma Sarah Elkashef
Conseillère à la dramaturgie et à la chorégraphie : Thea Patterson
Conseiller culturel Sourd : Daz Saunders
Conseiller en performance: Peter Trosztmer
Conseiller·ère·s Sourd·e en communications : Sylvain Gélinas, Shirley Yu
Assistante réseaux sociaux: Shirley Yu
Interprètes principaux en ASL-Anglais : Jennifer Roberts, Brooke Nancekivell, Bohdan Ladashevska
Principales interprètes LSQ-français : Catherine Langevin-Pepin, Charline Marmet & Marie Penelle d’iLSQ
Regards extérieurs : Emilie Peltier, Sylvain Gélinas, Dominique Ireland, Shirley Yu, Lia Mavroudis, Véro Leduc, Lucy Fandel
Conception du logo : Zoé Rodriguez
Subventions reçues de : Canadian Council for the Arts, Conseil des arts et des lettres du Québec, Conseil des arts de Montréal, Fondation des Sourds du Québec, Montréal arts interculturels
Co-produit avec le MAI (Montréal, arts interculturels)
Développé en collaboration avec Playwrights’ Workshop Montréal
Résidences : Montréal arts interculturels, Playwrights’ Workshop Montréal, Studio 303, Maison de la culture Maisonneuve, QUAI 5160- Maison de la culture de Verdun, La Serre arts vivants, Maison de la culture de Côte-des-Neiges